1 00:00:12,520 --> 00:00:15,040 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,280 ♪ Bangkitlah, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,760 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,680 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,600 ♪ Seperti kilau dan emas ♪ 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,040 ♪ Seperti gemerlapnya ♪ 7 00:00:35,160 --> 00:00:39,280 ♪ Apakah kamu berjalan di lembah para raja? ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:46,080 ♪ Apakah kamu berjalan di bawah bayang-bayang laki-laki Siapa yang menjual hidupnya demi mimpi? ♪ 9 00:00:46,160 --> 00:00:50,680 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 10 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 Kami masuk ke sekolah di malam hari. 11 00:01:01,840 --> 00:01:04,319 Ada guru ini. Kami membencinya. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 Kami hanya ingin membalas dendam. 13 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Rachel, Bobby, ayolah. 14 00:01:17,520 --> 00:01:19,640 Kami hanya pergi ke sana untuk mengacaukan kelas. 15 00:01:19,720 --> 00:01:23,480 Hanya kesenangan yang bodoh. Tapi itu sudah keterlaluan. 16 00:01:24,520 --> 00:01:27,520 Bobby mengambilnya terlalu jauh. Itu sudah di luar kendali. 17 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Bakar itu. 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 - Kita harus menghentikannya, Rachel. - Bagaimana? 19 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Berlari! 20 00:01:52,560 --> 00:01:53,896 - Oh sial! - Apa? 21 00:01:53,920 --> 00:01:55,320 Lihat, kamera. 22 00:01:55,400 --> 00:01:56,800 Sial, apa yang harus kita lakukan? 23 00:01:57,400 --> 00:01:58,760 Akan ada rekamannya. 24 00:02:03,440 --> 00:02:04,640 Itu di sini. 25 00:02:08,560 --> 00:02:09,720 Pergi. Pergi. 26 00:02:14,080 --> 00:02:14,920 Ya Tuhan. 27 00:02:15,000 --> 00:02:16,960 Ada anak-anak di sekolah! 28 00:02:17,840 --> 00:02:21,040 Api! Keluar! 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,560 Dimana Craig? 30 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 Dimana Craig? 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,160 Sophie. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,960 Sophie! 33 00:02:34,640 --> 00:02:38,200 Delapan anak meninggal malam itu. 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,440 Kami sendiri hanyalah anak-anak. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Dan kami takut. Kami sangat takut. 36 00:02:47,440 --> 00:02:50,320 Rachel ingin melapor ke polisi. Helen melakukannya. 37 00:02:51,080 --> 00:02:53,840 - Dan kamu? - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 38 00:02:58,000 --> 00:02:59,960 Rachel hidup dengan ini sepanjang hidupnya. 39 00:03:04,200 --> 00:03:05,640 Simpan itu dariku. 40 00:03:05,720 --> 00:03:07,240 Kami bersumpah, Tom. 41 00:03:09,640 --> 00:03:13,640 Setelah kita berhasil lolos, setelah segala sesuatunya berjalan, 42 00:03:13,720 --> 00:03:16,680 kami bersumpah untuk tidak pernah berbicara tentang hal itu lagi. 43 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Rachel dan aku menghabiskan hidup kami mencoba menjadi... 44 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 Kami bisa saja melarikan diri, tapi kami tidak melakukannya. 45 00:03:22,560 --> 00:03:27,480 Kami tinggal di sini dan kami mengembalikan sesuatu ke dalam komunitas dengan pekerjaan kami. 46 00:03:29,360 --> 00:03:30,760 Dan Bobby pun pergi. 47 00:03:30,840 --> 00:03:34,000 Bobby mengira kami gila, menempel di sekitar sini. 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,760 Menonton orang tua dari anak-anak yang meninggal itu. 49 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Kami masih anak-anak, Tom. 50 00:03:44,560 --> 00:03:49,320 Kami adalah anak-anak bodoh dan kami membuat kesalahan besar. 51 00:03:53,640 --> 00:03:55,040 Kami tidak ingin berbohong padamu. 52 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Rakhel... 53 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 bagaimana dia bisa memberitahumu? 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,440 Bagaimana dia bisa memberitahu gadis-gadismu? 55 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 Dia berusaha melindungi mereka. 56 00:04:08,520 --> 00:04:10,680 Bagaimana kita bisa memberi tahu anak-anak kita... 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,880 Bahwa kami bertanggung jawab atas hal itu? 58 00:04:20,760 --> 00:04:22,040 Jenny mengetahuinya. 59 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Dia pasti melakukannya. 60 00:04:26,840 --> 00:04:29,840 Dia telah mencari melalui barang-barang Rachel, 61 00:04:29,920 --> 00:04:33,680 dan Rachel sudah berusaha melakukannya beritahu kami sesuatu sebelum dia meninggal. 62 00:04:33,760 --> 00:04:36,120 Mungkin aku pantas menerima ini. 63 00:04:40,560 --> 00:04:41,760 karma. 64 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 Untuk apa? 65 00:04:48,720 --> 00:04:51,040 Oh, hanya bersikap bodoh. 66 00:04:52,080 --> 00:04:55,600 Jenny pasti tahu, mulai menggali. 67 00:04:57,240 --> 00:04:59,800 Dia pergi menemui Helen dan Bobby. 68 00:05:00,720 --> 00:05:04,680 Dia pergi ke sana malam itu, dengan Chris, ke Surga, 69 00:05:04,760 --> 00:05:07,160 malam dia terbunuh. 70 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 Dan sekarang, Helen sudah meninggal. 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,640 Menurutmu Bobby yang membunuh mereka? 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,320 Bukan begitu? 73 00:05:17,400 --> 00:05:19,120 Jadi, jika dia mendapatkan Jenny... 74 00:05:19,680 --> 00:05:23,120 - Dia tidak akan melakukannya. - Mengapa tidak? Apa satu lagi? 75 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Kita harus menemukannya. Kamu harus membantuku menemuinya. 76 00:05:26,280 --> 00:05:28,560 Oke. Biarkan aku berpikir, oke? 77 00:05:39,240 --> 00:05:40,160 Halo? 78 00:05:40,240 --> 00:05:43,880 Polisi. Hai, ini Sophie. Sophie Farnbrook? 79 00:05:45,040 --> 00:05:47,880 - Aku perlu bertemu denganmu. - Tentang apa? 80 00:05:48,920 --> 00:05:50,000 Tentang Helen. 81 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 Aku tahu itu kamu, tapi aku bisa menghilangkannya. 82 00:05:55,520 --> 00:05:56,720 Kami punya masalah. 83 00:05:57,320 --> 00:06:00,840 Dia menyimpan rekaman itu, CCTV dari sekolah. Sekarang... 84 00:06:00,920 --> 00:06:02,720 - Tidak. Aku mengerti. - Apa? 85 00:06:02,800 --> 00:06:04,920 Ya, aku mengerti. aku akan membawanya. Jangan khawatir. 86 00:06:06,640 --> 00:06:09,800 Satu-satunya masalah sekarang adalah Jenny Delaney. 87 00:06:09,880 --> 00:06:12,920 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Ya. Dia di sini. 88 00:06:13,520 --> 00:06:16,160 - Dimana "di sini"? - Apartemenku. 89 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 Oke, bolehkah saya datang? 90 00:06:17,680 --> 00:06:20,440 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS, tapi seperti katamu... 91 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 dia masalah. 92 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana, oke? 93 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Kita perlu memikirkan hal ini bersama-sama. 94 00:06:26,800 --> 00:06:28,360 Dengarkan aku, Sophie. 95 00:06:28,440 --> 00:06:30,840 Jika kamu tidak datang sendiri, dan jika kamu membawa... 96 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 aku akan sendirian. 97 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Ya? 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 99 00:07:45,360 --> 00:07:47,480 - Tentang apa? - Ibuku. 100 00:07:48,320 --> 00:07:50,280 Kalian berada di sekolah bersama. 101 00:08:18,080 --> 00:08:21,880 saya sudah membaca buku harian lama Ibu. 102 00:08:23,400 --> 00:08:25,720 Semacam cara untuk merasa dekat dengannya. 103 00:08:26,920 --> 00:08:28,000 Dia banyak menulis. 104 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 Saya mengidolakannya. 105 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 Rakhel. 106 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 Saya ingin menjadi seperti dia. 107 00:08:38,480 --> 00:08:43,480 Dia adalah salah satu dari mereka... laki-laki menyukainya, perempuan menyukainya. 108 00:08:44,520 --> 00:08:46,000 Kamu mirip dengannya. 109 00:08:47,800 --> 00:08:49,600 - Sedikit. - Banyak. 110 00:08:51,240 --> 00:08:52,760 Saat dia seusiamu. 111 00:09:33,320 --> 00:09:37,160 Lihat. Di sana. Kamu adalah ludahnya. 112 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Ini aku. 113 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 Apakah Anda memiliki foto Craig? 114 00:09:50,720 --> 00:09:51,880 Apa? 115 00:09:52,480 --> 00:09:56,160 Craig. Dia berbicara tentang dia di buku hariannya. 116 00:10:04,440 --> 00:10:05,640 Itu dia. 117 00:10:07,320 --> 00:10:08,520 Apakah ibu... 118 00:10:09,920 --> 00:10:12,680 terlibat dalam sesuatu? 119 00:10:14,280 --> 00:10:18,240 Buku hariannya agak samar, tapi dia berbicara tentang sebuah kejadian. 120 00:10:19,040 --> 00:10:21,120 Katanya dia tidak bisa hidup dengan itu. 121 00:10:21,760 --> 00:10:24,000 Ingatlah ibumu sebagaimana kamu mengenalnya. 122 00:10:25,440 --> 00:10:27,920 Apa pun sebelum itu adalah urusannya. 123 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Anda berbicara dengannya pada hari dia meninggal. 124 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Kenapa dia meneleponmu? 125 00:10:34,280 --> 00:10:35,560 Untuk mengucapkan selamat tinggal. 126 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Dia mengatakan banyak hal, setelah kamu pergi. 127 00:10:40,760 --> 00:10:42,160 Hal-hal yang membuatku takut. 128 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Hal-hal apa saja? 129 00:10:45,240 --> 00:10:46,440 Tentang orang-orang yang sekarat. 130 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 Pikirannya bingung. 131 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 Teh? 132 00:10:54,880 --> 00:10:55,920 Apa itu Melati? 133 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Tinggalkan aku sendiri. 134 00:11:02,280 --> 00:11:03,320 Pulang. 135 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 Hai sayang, kamu tahu kamu sudah menemukannya kaset porno lama ayahmu? 136 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 Apakah dia masih memiliki pemutar VHS? 137 00:11:26,160 --> 00:11:28,360 Itu rekaman keamanan sekolah. 138 00:11:31,320 --> 00:11:33,560 1990. 17 Mei. 139 00:11:34,160 --> 00:11:36,320 Kenapa dia memiliki ini? 140 00:11:37,520 --> 00:11:39,080 Pasti ada alasannya. 141 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Berhenti. 142 00:11:46,240 --> 00:11:47,240 Itu Helen. 143 00:11:50,920 --> 00:11:52,080 Itu ibuku. 144 00:11:53,480 --> 00:11:54,560 Dan yang lainnya? 145 00:12:17,320 --> 00:12:19,240 Dia menyimpan ini selama bertahun-tahun. 146 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Tersembunyi di rumah gilanya. 147 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Ini adalah bukti. 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 Bukti? 149 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 Dari apa? 150 00:12:30,920 --> 00:12:31,960 Sekolah ditutup, 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 tapi ada acara tetap terjaga yang disponsori pada malam kebakaran 152 00:12:34,760 --> 00:12:35,800 di ruang bersama. 153 00:12:35,880 --> 00:12:37,400 Sial. 154 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Sial. 155 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 Ibuku... 156 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 dan yang lainnya... 157 00:12:48,760 --> 00:12:50,040 mereka menyalakan api. 158 00:12:52,000 --> 00:12:54,480 Tapi ada orang yang ditangkap, bukan? Beberapa mabuk. 159 00:12:54,560 --> 00:12:58,280 Ray Barton. Pecandu narkoba, gelandangan. Terlihat di dekat area tersebut. 160 00:12:59,040 --> 00:13:00,680 Ini tidak masuk akal. 161 00:13:02,440 --> 00:13:04,560 Lihat, jika ibumu dan yang lain melakukannya, jika... 162 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Sepertinya mereka tidak pernah tertangkap. 163 00:13:11,960 --> 00:13:14,040 Tunggu, tunggu. Lihat ini. 164 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 “Craig Pratchett, siswa berusia 16 tahun", 165 00:13:17,560 --> 00:13:20,800 mempertaruhkan nyawanya sendiri dengan memasuki gedung yang terbakar 166 00:13:20,880 --> 00:13:22,640 untuk mencoba menyelamatkan anak-anak kecil. 167 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 “Kondisi kritis.” 168 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 Craig. 169 00:13:29,520 --> 00:13:30,840 Dia? 170 00:13:33,560 --> 00:13:36,080 Oke, yang ketiga dari akhir. 171 00:13:37,120 --> 00:13:39,160 "Archie 'Bobby' Roberts." 172 00:13:39,880 --> 00:13:41,960 Menurutku, Mum menyebut nama Bobby dalam buku hariannya. 173 00:13:42,760 --> 00:13:44,480 Dan kemudian ada satu. 174 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Itu sulit. Semuanya sangat buram. 175 00:13:51,080 --> 00:13:54,320 Hanya mereka saja dengan rambut seperti itu. 176 00:13:55,480 --> 00:13:57,440 Oke, beri saya kedua nama mereka. 177 00:13:57,520 --> 00:14:02,760 Baiklah, baris tengah, tiga di... 178 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 - Cassandra Wyatt. - Mmm-hmm. 179 00:14:05,200 --> 00:14:09,880 Dan kemudian, baris terbawah, kedua dari terakhir, Sophie Farnbrook. 180 00:14:11,040 --> 00:14:13,040 - Sophie? - Apa? 181 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Ya Tuhan, benar. 182 00:14:20,320 --> 00:14:22,480 Sophie. ibu Henry. Polisi. 183 00:14:22,560 --> 00:14:23,800 Wanita jalang yang menangkapku? 184 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Kita harus berbicara dengannya. 185 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 Dan katakan apa? "Apakah kamu dan ibuku membakar sekolah?" 186 00:14:27,880 --> 00:14:29,760 - Dia seorang polisi. - Tepat! 187 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 Dia munafik. 188 00:14:31,720 --> 00:14:34,480 Dia menceramahiku tentang kepemilikan dan dia terlibat dalam omong kosong ini. 189 00:14:34,560 --> 00:14:36,160 - Kita tidak bisa. - Mengapa tidak? 190 00:14:36,240 --> 00:14:37,440 Chris, kita tidak bisa. 191 00:14:38,320 --> 00:14:39,880 Dia menemui ayahku. 192 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Mereka bercinta. 193 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 Oke. 194 00:14:44,600 --> 00:14:48,400 Anda sudah mencoba Helen, jadi mari kita mulai dengan Archie Roberts. 195 00:14:49,600 --> 00:14:51,840 Kami akan pergi ke pesta Sia selama beberapa jam, 196 00:14:51,920 --> 00:14:54,520 menunjukkan wajah kita. Lalu kita akan menuju ke kereta. 197 00:14:55,280 --> 00:14:57,920 - Menurutmu dia akan berada di sana? - Dia pemiliknya. 198 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 Kami akan meninggalkan pesan untuknya jika tidak. 199 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 - Aku melihat Sophie pagi ini. - Apa? 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,600 - Aku mampir ke rumahnya. - Kris! 201 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 Dia perlu tahu, kita tahu. 202 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 Apakah kamu berbicara dengannya? 203 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Tidak, tapi aku akan melakukannya. 204 00:15:14,560 --> 00:15:16,280 - Dia membunuh anak-anak. - Ya, dengan ibuku. 205 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 Ibumu bukan polisi. 206 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 - Kris. - Dia pembohong. 207 00:15:20,160 --> 00:15:22,360 Dia berpura-pura sesuatu yang bukan dia. 208 00:15:22,440 --> 00:15:26,560 Dengar, kami mencari tahu ini untukku. 209 00:15:27,640 --> 00:15:30,720 Bukan untuk balas dendam atau keadilan. 210 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Karena saya perlu tahu. 211 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Aku tahu. 212 00:15:38,040 --> 00:15:41,240 Tapi dia ada di sana, di depan pintu kita. 213 00:15:41,320 --> 00:15:42,600 Dia tahu yang sebenarnya. 214 00:15:42,680 --> 00:15:44,760 Saya tidak mengerti alasannya kamu tidak akan membiarkan aku bertanya padanya. 215 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 - aku... - Aku ingin bertanya padanya. 216 00:15:57,560 --> 00:15:58,640 Kemana kamu pergi? 217 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Hanya keluar dengan beberapa teman. 218 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 - Pernahkah kamu melihat Chris? - Tidak. 219 00:16:19,400 --> 00:16:21,960 - Pernahkah kamu melihat Chris? - Tidak. Maaf, sayang. 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,280 Dimana kamu? 221 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 Permisi. 222 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 Saya mencari Bobby, pemiliknya. 223 00:17:37,040 --> 00:17:38,200 Mengapa kamu menginginkannya? 224 00:17:39,080 --> 00:17:40,680 Dia adalah teman ibuku. 225 00:17:42,520 --> 00:17:43,760 Dia tidak ada. 226 00:17:43,840 --> 00:17:45,520 Anda ingin saran saya? 227 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 Jauhi dia. 228 00:17:50,360 --> 00:17:51,480 Maukah kamu memberinya catatan? 229 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 Hai, ini Jenny. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 230 00:17:57,200 --> 00:17:59,360 Jen, ini Ayah. Kamu ada di mana? 231 00:18:27,800 --> 00:18:28,920 Saya tahu yang sebenarnya. 232 00:18:29,600 --> 00:18:32,160 Tentang kamu dan ibu. Tentang api. 233 00:18:33,640 --> 00:18:36,960 Anda satu-satunya orang di dunia telah melihat rekaman itu. 234 00:18:38,480 --> 00:18:42,400 Aku bilang pada yang lain aku sudah menghancurkannya, tapi aku tidak bisa. 235 00:18:43,880 --> 00:18:45,520 Sesuatu membuatku menyimpannya. 236 00:18:47,680 --> 00:18:49,880 Yang terbaik yang bisa saya jelaskan adalah... 237 00:18:50,920 --> 00:18:52,400 hal-hal di masa lalu... 238 00:18:54,400 --> 00:18:56,280 jika kamu mendorongnya cukup lama, 239 00:18:57,640 --> 00:18:59,480 jika Anda mengatakan itu tidak pernah terjadi, maka... 240 00:19:01,400 --> 00:19:02,760 itu tidak pernah terjadi. 241 00:19:04,200 --> 00:19:05,640 Anda meyakinkan diri sendiri. 242 00:19:07,200 --> 00:19:08,240 Tapi rekaman itu... 243 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 itu adalah bukti. 244 00:19:13,280 --> 00:19:16,080 Itu selalu memberitahuku apa yang telah kami lakukan... 245 00:19:19,480 --> 00:19:20,560 itu nyata. 246 00:19:21,920 --> 00:19:23,120 Ibuku, 247 00:19:25,800 --> 00:19:28,040 itu menghantuinya sampai akhir. 248 00:19:36,160 --> 00:19:37,560 Permisi. 249 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 Pernahkah kamu melihat gadis ini? Maaf... 250 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 Di sekitar sini? Hari ini? Kemarin? 251 00:19:41,480 --> 00:19:43,720 - Aku tidak ingat dia, tidak. - Oke. 252 00:19:47,960 --> 00:19:49,000 Anda harus pulang. 253 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 saya tidak bisa. 254 00:19:52,800 --> 00:19:55,600 Ayahku membenci Chris. 255 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 Dia menyadap teleponku. 256 00:20:01,440 --> 00:20:04,160 Saya tidak tahu bagaimana caranya beritahu dia tentang semua ini. 257 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Ibuku. 258 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 Saya belum bisa melakukannya. 259 00:20:18,520 --> 00:20:19,520 Helen, hai. 260 00:20:20,400 --> 00:20:23,600 Kami bertanya kepada semua orang saat terakhir mereka melihat Jenny Delaney. 261 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 Mengapa? Apakah sesuatu telah terjadi? 262 00:20:26,800 --> 00:20:28,440 Dia dilaporkan hilang. 263 00:20:29,160 --> 00:20:31,240 Anak-anak mempunyai begitu banyak kebebasan hari ini. 264 00:20:31,960 --> 00:20:34,040 Pernahkah kamu melihatnya? dalam beberapa hari terakhir? 265 00:20:34,800 --> 00:20:35,880 Tidak. 266 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Entahlah, minggu lalu? 267 00:20:39,440 --> 00:20:40,720 Tidak apa-apa, terima kasih. 268 00:20:40,760 --> 00:20:43,480 - Jika Anda melihat atau mendengar sesuatu... - Apakah dia dalam bahaya? 269 00:20:44,520 --> 00:20:46,760 Kami menemukan tubuh pacarnya hari ini. 270 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Kami jelas sangat mengkhawatirkannya. 271 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Aduh Buyung. 272 00:21:02,160 --> 00:21:04,600 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. aku bersumpah. 273 00:21:07,720 --> 00:21:11,240 Dia bertengkar malam itu di pesta itu, tapi siapa yang akan melakukan ini? 274 00:21:11,320 --> 00:21:12,600 Siapa yang akan membunuhnya? 275 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Apakah dia mengetahui apa yang kamu ketahui? 276 00:21:19,720 --> 00:21:20,880 Tentang rahasia kita? 277 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Halo? 278 00:21:45,200 --> 00:21:49,560 Zoë, Tilly, dan saya sangat tersentuh oleh kasih sayang 279 00:21:50,720 --> 00:21:52,520 kamu telah menunjukkannya pada Chris. 280 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Halo? 281 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Halo? 282 00:22:29,440 --> 00:22:31,000 - Dimana dia? - Di dalam. 283 00:22:32,160 --> 00:22:33,840 Dia tahu yang sebenarnya. 284 00:22:34,760 --> 00:22:36,800 Rachel sudah pergi. Saya tidak peduli. 285 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Aku memberitahumu agar kamu bisa lari, jika kamu ingin lari. 286 00:22:41,520 --> 00:22:42,920 Sudah keluar, Bobby. 287 00:22:43,640 --> 00:22:47,400 Saya ingin itu keluar. Saya ingin orang tahu. 288 00:22:52,960 --> 00:22:55,600 Ada seorang wanita di sini. Dia sudah mati. 289 00:23:27,920 --> 00:23:30,520 Aku pernah ke apartemen Bobby. Saya tahu tata letaknya. 290 00:23:32,720 --> 00:23:34,400 Aku akan mengakui kebakaran itu, Tom. 291 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 Saat kita mendapatkan Jenny kembali, Saya akan pergi dan mengakui kebenarannya. 292 00:23:42,840 --> 00:23:46,040 Tapi apapun yang terjadi, berjanjilah padaku kamu akan membantu anak-anakku. 293 00:23:48,600 --> 00:23:49,760 Jika aku tidak ada. 294 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 - Sof... - Tolong. Berjanjilah padaku. 295 00:23:53,320 --> 00:23:54,360 Anda akan membantu Josh. 296 00:23:55,280 --> 00:23:56,360 Saya berjanji. 297 00:23:57,880 --> 00:23:58,960 Terima kasih. 298 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Ayo naik. 299 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Polisi? 300 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Polisi? 301 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 Di sini sendirian? 302 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 - Ya, tentu saja aku di sini sendirian. - Di mana rekamannya? 303 00:26:09,120 --> 00:26:10,000 Itu aman. 304 00:26:10,080 --> 00:26:11,600 Letakkan senjatanya. 305 00:26:12,720 --> 00:26:14,200 Apakah kamu sudah gila? 306 00:26:15,960 --> 00:26:17,280 Apa yang kamu lakukan? 307 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 308 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 Aku juga punya banyak kerugian seperti kamu. 309 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 Lagi. 310 00:26:27,440 --> 00:26:28,600 Dimana Jenny? 311 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Kamar tidur. 312 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 Baiklah. 313 00:26:34,400 --> 00:26:38,640 Lihat, dia satu-satunya orang yang masih hidup itu mengetahui kebenarannya. 314 00:26:40,520 --> 00:26:41,880 Kamu pikir aku ingin melakukan ini? 315 00:26:42,840 --> 00:26:43,880 Tapi apa pilihannya? 316 00:26:43,960 --> 00:26:45,920 Aku tidak bisa turun, Sophie. 317 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Helen ingin itu keluar. 318 00:26:52,440 --> 00:26:53,560 Aku kehilangan itu bersamanya. 319 00:26:54,880 --> 00:26:57,200 Baiklah, dia hilang, ya? 320 00:26:57,280 --> 00:26:59,720 Dia dilaporkan hilang. jeni. 321 00:27:00,720 --> 00:27:02,560 Semua orang mengira dia melarikan diri. 322 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 Jadi dia tidak kembali. 323 00:27:05,120 --> 00:27:07,600 Karena anak-anak menghilang sepanjang waktu, kan? 324 00:27:09,080 --> 00:27:10,960 - Jadi bagaimana? - Um... 325 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 Cepat, tanpa rasa sakit. 326 00:27:14,280 --> 00:27:15,720 Dia bahkan tidak menyadari hal itu akan terjadi. 327 00:27:17,080 --> 00:27:18,360 Lalu kita singkirkan... 328 00:27:28,480 --> 00:27:31,560 Jika kita ingin melakukan ini, kita harus melakukannya. 329 00:27:32,800 --> 00:27:34,120 Anda mengalihkan perhatiannya. 330 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 Hai. Ayahmu sangat khawatir. 331 00:27:54,800 --> 00:27:56,280 Jadi kita perlu bicara. 332 00:27:57,280 --> 00:28:00,640 Bolehkah aku duduk bersamamu sebentar, ya? 333 00:28:00,720 --> 00:28:03,160 - Aku ingin pulang. - Tentu saja. 334 00:28:03,240 --> 00:28:05,680 Tapi pertama-tama, kita harus membicarakannya apa yang Anda temukan. 335 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 Dan apinya. 336 00:28:45,320 --> 00:28:46,360 Dia membuat buku harian. 337 00:28:47,240 --> 00:28:48,920 Dan saya pergi menemui Helen. 338 00:28:49,520 --> 00:28:52,320 Dia punya rekamannya, CCTV. 339 00:28:53,760 --> 00:28:56,800 Dan saat itulah aku dan Chris mulai... 340 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 Dan kemudian seseorang membunuhnya. 341 00:29:00,200 --> 00:29:02,560 Kebakaran sekolah adalah hal yang mengerikan, 342 00:29:02,640 --> 00:29:05,920 dan aku, ibumu, dan Bobby tidak pernah ingin itu keluar. 343 00:29:06,000 --> 00:29:07,320 Kami sangat takut. 344 00:29:07,920 --> 00:29:10,320 Tapi itu tidak berarti kami belum membayarnya. 345 00:29:11,120 --> 00:29:12,720 Kita masing-masing. 346 00:29:13,560 --> 00:29:14,720 Memiliki rasa bersalah itu. 347 00:29:15,960 --> 00:29:17,680 Melihat keluarga-keluarga itu. 348 00:29:18,840 --> 00:29:21,120 Itu tidak meninggalkanmu, Jenny. 349 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Ia tidak pernah pergi. 350 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 TIDAK! 351 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 Ayah! 352 00:29:27,200 --> 00:29:28,560 Ayah! 353 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 Ayah! 354 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 TIDAK! 355 00:29:46,760 --> 00:29:48,920 Kamu berbohong! 356 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Maafkan aku, Bobby. 357 00:29:50,040 --> 00:29:52,360 - Aku tidak pernah ingin membunuhnya. - Aku tahu. 358 00:29:53,640 --> 00:29:55,400 Anda seharusnya tidak pernah datang kepada saya. 359 00:29:55,480 --> 00:29:57,200 Apa yang Anda harapkan akan terjadi? 360 00:29:57,280 --> 00:29:58,640 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 361 00:29:58,720 --> 00:30:01,480 TIDAK! Bobby, kumohon. Silakan. 362 00:30:01,560 --> 00:30:03,080 Dia putri Rachel. 363 00:30:18,920 --> 00:30:20,840 Bagaimana kita sampai di sini? 364 00:30:21,880 --> 00:30:24,600 Tidak ada yang tersembunyi selamanya. 365 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 Kebenaran selalu terungkap. 366 00:30:39,680 --> 00:30:41,280 TIDAK! 367 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 368 00:30:49,200 --> 00:30:53,120 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 369 00:31:28,560 --> 00:31:29,760 Jangan mengaku. 370 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 Apa? 371 00:31:32,200 --> 00:31:33,560 Apa manfaatnya? 372 00:31:35,640 --> 00:31:38,240 Saya bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, tapi jauhkan namamu dari api. 373 00:31:39,320 --> 00:31:40,800 Katakan pada mereka itu semua tentang Bobby. 374 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 - Mungkin sudah waktunya. - Mengapa? 375 00:31:43,600 --> 00:31:45,280 Pikirkan tentang Henry, Ellen. 376 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Aku tidak pernah ingin kamu dihukum. 377 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 Aku sudah menyembunyikan rekaman itu. 378 00:31:59,920 --> 00:32:01,920 Menurutku itu hancur dalam kebakaran Helen. 379 00:33:08,040 --> 00:33:11,680 Bobby lalu menodongkan pistolnya di Jenny Delaney, 380 00:33:11,760 --> 00:33:13,920 ayahnya, Tom Delaney, lalu ke arahku. 381 00:33:15,200 --> 00:33:16,840 Saya punya banyak alasan untuk curiga 382 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 bahwa dia akan menggunakan senjata itu melawan Tom dan Jenny Delaney. 383 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 Malam Chris Chahal meninggal 384 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 adalah malam yang kamu rencanakan untuk mengunjungi Bobby di Heaven Lounge. 385 00:33:35,560 --> 00:33:36,720 Namun pada titik ini, 386 00:33:36,800 --> 00:33:40,520 Bobby tidak punya firasat apa pun yang Anda ketahui keterlibatannya dalam kebakaran sekolah. 387 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Anda telah mencuri rekaman itu, 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,680 rekaman CCTV, dari Helen. 389 00:33:50,440 --> 00:33:52,480 Ya, dia mungkin sudah memberitahunya. 390 00:33:53,400 --> 00:33:56,520 Jadi, rekaman itu dihancurkan dalam api Helen? 391 00:33:58,960 --> 00:34:03,520 Mungkinkah Chris menghubungi Bobby sebelum kamu berencana mengunjunginya? 392 00:34:05,720 --> 00:34:08,639 Dia menjadi sangat gila tentang semuanya, 393 00:34:09,400 --> 00:34:11,520 ingin menghadapi orang. 394 00:34:12,920 --> 00:34:15,560 Tapi menurutku tidak. Kami punya rencana. 395 00:34:15,639 --> 00:34:17,840 Apa yang sulit saya pahami 396 00:34:18,440 --> 00:34:22,520 begitulah Bobby berasumsi seperti itu dia tahu tentang rekaman CCTV, 397 00:34:22,600 --> 00:34:25,480 akan tahu kamu memang seperti itu di pesta Sia Marshall, 398 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 dan mengapa dia memilih untuk menghadapi Chris di sana. 399 00:34:28,639 --> 00:34:30,400 Ini adalah tempat yang tidak terduga. 400 00:34:31,560 --> 00:34:33,480 Apalagi jika dia berencana membunuhnya. 401 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Seharusnya aku tidak melibatkan dia. 402 00:34:39,960 --> 00:34:43,679 Jika aku tidak menyeretnya ke dalam masalah ini, dia masih hidup. 403 00:34:43,760 --> 00:34:46,800 Oke. Saya pikir itu sudah cukup untuk saat ini. Dia perlu istirahat. 404 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 Saya minta maaf. Ini terlalu cepat. 405 00:34:49,000 --> 00:34:51,320 - Kita bisa mengambilnya besok. - Tidak, kamu benar. 406 00:34:51,719 --> 00:34:52,920 Itu tidak masuk akal. 407 00:34:54,679 --> 00:34:55,960 Itu tidak masuk akal. 408 00:34:56,040 --> 00:34:57,320 Mengapa dia datang ke pesta itu? 409 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi padamu? 410 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 Mmm-hmm. 411 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 Apakah Anda mengenali liontin ini? 412 00:35:09,960 --> 00:35:11,640 Itu ditemukan di TKP. 413 00:35:37,480 --> 00:35:38,880 Saya berubah pikiran. 414 00:35:40,000 --> 00:35:40,920 Hai. 415 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Anda perlu mengaku. 416 00:35:43,120 --> 00:35:44,280 Apa? 417 00:35:44,360 --> 00:35:46,000 Untuk pembunuhan Chris Chahal. 418 00:35:52,200 --> 00:35:53,560 Apakah saya benar? 419 00:35:55,320 --> 00:35:59,240 Tidak ada lagi kebohongan sekarang, Sophie. Ucapkan saja kata-katanya. 420 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 Apakah kamu membunuh Chris Chahal? 421 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 Mereka menemukan liontinmu di tempat kejadian. 422 00:36:10,560 --> 00:36:12,000 Itu kamu, bukan? 423 00:36:22,840 --> 00:36:25,120 Aku tidak bermaksud demikian. Kamu tahu, aku tidak akan pernah... 424 00:36:25,200 --> 00:36:27,560 Sepertinya kamu tidak bermaksud demikian untuk membunuh anak-anak itu di dalam api? 425 00:36:27,640 --> 00:36:31,000 - Apa? Mari kita mundur... - Kamu membunuh seorang anak laki-laki! 426 00:36:31,080 --> 00:36:34,680 Anak seseorang. anak Zoë. Anda melihatnya. 427 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 Itu menghancurkannya. 428 00:36:36,160 --> 00:36:40,200 Dia akan memberitahu semua orang. Saya harus menghentikannya, tetapi dia tidak mau menunggu. 429 00:36:40,280 --> 00:36:42,000 Dan dia tidak mau mendengarkanku. 430 00:36:42,080 --> 00:36:45,120 - Jadi kamu membunuhnya? - Tidak, aku tidak bermaksud demikian. 431 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 Bagaimana jika itu adalah Jenny? 432 00:36:47,080 --> 00:36:49,200 Bagaimana kalau dia berkonfrontasi denganmu? 433 00:36:50,280 --> 00:36:51,480 Tom, aku mencintaimu. 434 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 kamu... 435 00:36:53,200 --> 00:36:55,520 Saya tidak menginginkan siapa pun untuk mengetahui kebenaran tentangku. 436 00:36:55,600 --> 00:36:58,000 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya karena kami mencoba sesuatu. 437 00:36:58,040 --> 00:37:00,120 Dan anak-anakku, bagaimana mereka bisa tahu? 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,680 Apakah Jenny benar-benar ingin tahu tentang Rachel? 439 00:37:03,400 --> 00:37:06,320 Tidak ada seorang pun yang ingin mengetahui hal itu tentang orang tua mereka. 440 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 Saya hanya berusaha menjaga mereka tetap aman. 441 00:37:10,000 --> 00:37:13,960 Saya hanya pergi ke pesta untuk mendapatkan Henry. 442 00:37:14,040 --> 00:37:18,440 Dia menyelinap keluar dan aku tahu dia sedang minum. 443 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Itu sebabnya saya pergi, karena Aku tidak ingin dia menjadi lebih buruk. 444 00:37:23,280 --> 00:37:26,640 Anda harus percaya padaku. Aku hanya pergi ke sana untuk menjemput anakku. 445 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 Hai. 446 00:37:51,760 --> 00:37:52,920 Apa yang kamu inginkan? 447 00:37:53,000 --> 00:37:54,480 Apakah Henry ada di dalam? 448 00:37:55,560 --> 00:37:56,560 Ya. 449 00:37:57,880 --> 00:37:59,000 Anda sedang berkelahi? 450 00:38:01,760 --> 00:38:04,480 Kurangi gulma dan apa pun kalau tidak, kamu ada di dalam dirimu. 451 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 Persetan! 452 00:38:08,240 --> 00:38:09,640 Sudah waktunya kamu pulang, bukan? 453 00:38:09,680 --> 00:38:12,240 Atau apa? Anda akan menangkap saya? 454 00:38:12,320 --> 00:38:13,840 Itu terlintas di pikiranku. 455 00:38:15,520 --> 00:38:16,720 Polisi besar. 456 00:38:19,120 --> 00:38:21,480 Aku tahu tentangmu, tentang semua omong kosongmu. 457 00:38:22,080 --> 00:38:23,840 Jadi, tangkap aku, aku tantang kamu. 458 00:38:25,800 --> 00:38:26,840 Kebakaran sekolah? 459 00:38:28,560 --> 00:38:29,800 Anda dan yang lainnya. 460 00:38:32,000 --> 00:38:34,320 Maaf. Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 461 00:38:36,280 --> 00:38:37,840 Kupikir yang satu itu sudah hilang, bukan? 462 00:38:39,360 --> 00:38:40,560 Kupikir tidak ada yang akan mengetahuinya. 463 00:38:40,600 --> 00:38:45,600 Kecuali, dia mengaku, Ibu Jenny, di ranjang kematiannya. 464 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 Apapun yang dia katakan... 465 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Jangan berbohong padaku. 466 00:38:51,120 --> 00:38:53,920 Jangan menatap wajahku dan berbohong padaku. Aku tahu. 467 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Saya punya bukti. 468 00:38:57,720 --> 00:38:58,800 Bukti apa? 469 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Sebuah rekaman. 470 00:39:01,600 --> 00:39:03,440 Rekaman keamanan dari malam itu. 471 00:39:04,360 --> 00:39:07,400 Menampilkan semuanya, kalian berlima, di sekolah, 472 00:39:07,480 --> 00:39:09,640 melarikan diri setelah kamu menyalakan api itu. 473 00:39:09,720 --> 00:39:12,080 - Tidak ada rekamannya. - Ya. 474 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Helen memilikinya. 475 00:39:16,080 --> 00:39:19,200 Dia menyimpannya selama bertahun-tahun. Suvenir. 476 00:39:20,600 --> 00:39:22,640 Aku akan menunjukkannya pada polisi. 477 00:39:25,840 --> 00:39:29,480 - Lihat, Kris... - Orang-orang meninggal. Anak-anak meninggal. 478 00:39:29,560 --> 00:39:30,960 Anda tidak bisa lolos begitu saja. 479 00:39:31,040 --> 00:39:33,200 - Itu adalah kecelakaan. - Omong kosong! 480 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Anda menyalakan api. 481 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Untuk membalas guru. 482 00:39:35,720 --> 00:39:38,120 - Kami bodoh. Kami masih anak-anak. - Dan anak-anak lain meninggal. 483 00:39:38,840 --> 00:39:41,960 Chris, kamu tidak bisa, oke? Sudah selesai, sudah berakhir. 484 00:39:42,040 --> 00:39:45,600 Oke, saya punya anak, anak yang sakit. 485 00:39:45,680 --> 00:39:47,960 Itu akan menghancurkannya. Dia membutuhkanku. 486 00:39:48,040 --> 00:39:51,320 Coba pikirkan, apa gunanya hal ini, Chris? Benar-benar? Silakan. 487 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 Rekaman itu. 488 00:39:54,120 --> 00:39:56,840 Sebuah pengakuan. Aku punya semua yang kubutuhkan. 489 00:39:59,080 --> 00:40:00,840 Kris, kumohon. Ayo. 490 00:41:38,720 --> 00:41:40,880 Tuhan! Bagaimana kamu bisa melanjutkannya? 491 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 Dan bersikap seolah kamu tidak membunuh seorang anak kecil saja? 492 00:41:45,080 --> 00:41:46,600 Karena aku harus melakukannya. 493 00:41:48,560 --> 00:41:50,840 Untuk menyatukan keluargaku. 494 00:41:50,920 --> 00:41:53,120 Tapi setiap malam, di rumahku, sendirian... 495 00:41:54,000 --> 00:41:58,120 Rasa bersalah. Mengetahui apa yang telah saya lakukan. 496 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Ya Tuhan, aku bukan... Aku bukan pembunuh, Tom. saya tidak. 497 00:42:04,160 --> 00:42:06,440 Dan jika saya masuk penjara, siapa yang akan membantu? 498 00:42:07,480 --> 00:42:10,040 Bisa saja itu adalah Rachel. 499 00:42:10,120 --> 00:42:11,920 Tidak. Tidak bisa. 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,080 Tom, lihat aku. Lihat aku. 501 00:42:17,160 --> 00:42:18,320 Aku mencintaimu. 502 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 503 00:42:25,760 --> 00:42:26,840 Aku pun mencintaimu. 504 00:42:26,920 --> 00:42:30,080 Jadi Rachel ingin kita bahagia, bukan? 505 00:42:31,880 --> 00:42:33,000 Bukankah begitu? 506 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 - Saya minta maaf. - Apa? Apa? 507 00:42:59,440 --> 00:43:03,200 Tidak, Tom, kumohon. Silakan. Tidak, kumohon, Tom, kumohon. 508 00:43:03,280 --> 00:43:05,560 Kita harus memperbaikinya, Sophie. 509 00:43:05,640 --> 00:43:07,360 Tidak ada lagi rahasia. 510 00:43:07,440 --> 00:43:12,040 Seluruh kekacauan ini terjadi oleh hal-hal yang terkubur. 511 00:43:17,120 --> 00:43:19,480 Saya tidak bisa menjadi bagian darinya lagi. 512 00:43:30,120 --> 00:43:31,976 Keadaan darurat. Layanan mana yang Anda perlukan? 513 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 POLISI. 514 00:43:34,280 --> 00:43:37,280 Saya bersama seseorang yang telah mengaku atas pembunuhan Chris Chahal. 515 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Ya Tuhan. 516 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 Mereka jelas tidak ada di sini. 517 00:45:01,160 --> 00:45:02,560 Zoë, bolehkah kami masuk? 518 00:45:04,040 --> 00:45:06,200 Terjadilah pertengkaran fisik, 519 00:45:06,280 --> 00:45:08,960 berpuncak pada Christopher kehilangan keseimbangan 520 00:45:09,040 --> 00:45:11,040 dan jatuh ke kolam renang. 521 00:45:13,280 --> 00:45:17,800 Lauren dan Jojo Marshall terlihat di CCTV meninggalkan hotel pada pukul 11:16. 522 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 Dia tidak mungkin melakukannya. 523 00:45:23,640 --> 00:45:25,440 Kami punya anak di meja depan. 524 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 Dia ingin mengaku atas pembunuhan Chris Chahal. 525 00:45:28,960 --> 00:45:30,440 Kami tahu kamu memukul Chris, 526 00:45:31,280 --> 00:45:32,480 tapi itu tidak membunuhnya. 527 00:45:32,560 --> 00:45:35,160 Dia meninggal karena menghirup air. 528 00:45:36,720 --> 00:45:38,000 Dia tenggelam. 529 00:45:38,080 --> 00:45:41,960 Satu hal yang Anda pelajari dalam pekerjaan saya, tidak ada yang mengenal siapa pun, tidak juga. 530 00:46:59,920 --> 00:47:04,160 ♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪ 531 00:47:04,240 --> 00:47:08,600 ♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪ 532 00:47:08,680 --> 00:47:12,560 ♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪ 533 00:47:12,640 --> 00:47:16,760 ♪ Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi Sekarang aku pergi ♪ 534 00:47:16,840 --> 00:47:18,920 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 535 00:47:21,240 --> 00:47:23,440 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 536 00:47:25,480 --> 00:47:28,480 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪